Sweet pain

At the backstreet where all voices crossed quietly a scenery was seen.
Sunlight came through the shaking trees, the wind brought the scent of the early summer.
I spitted out an answer out of my confined abandoned feeling
I bluffed in all those letters, since I couldn’t handle it.

How long got I used to it even without any voice, while I was isolated in time?
Standing at the window losing hope, the bright green thought made me cry.

Every time I repaint my memories, that faded over the years.
I never get tired of  retelling them daily.

The past never can come back if something happens, I’m accepting it even with regret.
Without a break I will flow and will end the daily manner.

With Sweetpain I grow up to be a man
Will be alright
With Sweetpain I grow up to be a man

Whatever the thing it messed up my heart.
I’ll never can get rid of the innumerable regret…

With Sweetpain I grow up to be a man
Will be alright

With Sweetpain I grow up to be a man
Maybe it’s alright

With Sweetpain in my heart
Will be alright grow up to be a man
Maybe it’s alright

With Sweetpain in my heart
Will be alright will be alright…I’m keeping going on.


Translation: Ryu & Takiko

Advertisements